Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeiden de knechten des konings tot den koning: Naar alles, wat mijn heer de koning verkiezen zal, ziet, [hier] zijn uw knechten. |
| WLC | וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| Trans. | wayyō’mərû ‘aḇəḏê-hammeleḵə ’el-hammeleḵə kəḵōl ’ăšer-yiḇəḥar ’ăḏōnî hammeleḵə hinnēh ‘ăḇāḏeyḵā: |
| AC | טו ויאמרו עבדי המלך אל המלך ככל אשר יבחר אדני המלך הנה עבדיך |
| ASV | And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose. |
| BE | And the king's servants said to the king, See, your servants are ready to do whatever the king says is to be done. |
| Darby | And the king's servants said to the king, Behold, thy servants [will do] whatever my lord the king shall choose. |
| ELB05 | Und die Knechte des Königs sprachen zu dem König: Nach allem, was mein Herr, der König, zu tun erwählen wird, siehe hier, deine Knechte! |
| LSG | Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que voudra mon seigneur le roi. |
| LXX | καὶ εἶπον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν βασιλέα κατὰ πάντα ὅσα αἱρεῖται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς ἰδοὺ οἱ παῖδές σου |
| Sch | Da sprachen die Knechte des Königs zu ihm: Ganz wie unser Herr, der König, will; siehe, hier sind deine Knechte! |
| Web | And the king's servants said to the king, Behold, thy servants are ready to do whatever my lord the king shall appoint. |
